星熊台词听写
舟游的台词翻译问题被诟病已久，星熊的也有一些不太准确的地方，闲来无事听译一发把中文台词中遗漏和错误的部分略作调整，调整文本用粗体表示
★星熊的全套职场敬语肥肠标准（尊敬语+谦让语+丁寧語）萨斯噶社畜，工作状态和私下完全是两种不同的状态（交谈3），随着关系逐渐加近自称也有所改变：正式场合为小官（しょうかん），信赖3喝酒时第一人称变为わたし，ですます都省了ｗｗ还让博士读空气
注：小官，［代］一人称の人代名詞，官吏が自分を謙遜していう語
★星熊下次up一定来我家呀！
干员报道
小官は星熊と申します。これより、重装備オペレータとして任務に当たります。ドクターの盾になり、剣になり、そして砦となり、身を粉にして任務を全うする所存です。ご指導のほど、よろしくお願いいたします。
星熊，重装干员，今后将是您的盾、您的利器、您的壁垒。不惜粉身碎骨也要达成使命。请多多指教，博士。
任命助理
ドクター、あなたの安全は小官が保障いたします。どうかご安心を。
博士请放心，有我在您就是安全的。
交谈1
最近新顔が増えてまいりました。身の回りには十分お気をつけください。
最近来了很多新人。然而新面孔越多，您越要多加注意。
交谈2
非常時にはすぐに小官にお知らせください。可及的速やかに参上いたします。
无论发生什么情况，请别忘了紧急通讯频段，我会立刻前来处理。
改：发生紧急情况时请迅速通知我，我会尽快前来处理。
交谈3
小官が無愛想…ですか？職務中ですので、どうかご容赦ください。職務の時間外であれば、決してこのようなことはございません。
我说话冷冰冰？毕竟是在工作嘛。若在休息时间，我也不会那么正经的。
改：我很冷淡吗…？毕竟是在工作，请您见谅。若是在工作之外，肯定不会是这样的状态。
闲置
ん？いいえ、ドクターを警護していただけです。
嗯？没什么，我就是在这里守着你而已。
改：嗯？没什么，我只是在进行警戒工作。
大名鼎鼎的守着你
观看作战记录
ドクターのご指導の賜物です。
这都是博士您指导的好。
精英一晋升
光栄です。
我的荣幸。
精英一晋升后交谈
ロードス必要なのは戦闘員だけではありません。後方支援に教育、渉外と様々な分野の専門家が必要です。
罗德岛需要的不只是战斗干员。后勤，教育，事务交涉，无论哪个领域，都需要有专业人员支撑。
精英二晋升
自らの道は自らが決める。一度決めたことは誰の指図を受けない。そうやって生きてしました。そして今、小官はドクターに命を預けることに決めました。
我要去哪里，没人能替我决定；但我做出决定，也没有人阻止得了。我准备好听从你的指挥了，博士。
改：自己的道路只能由自己抉择。一旦我决心已定，便不会听从任何人的指示，这是我一直以来的生存方式。现在，我已决意要将自己的性命托付给博士。
精英二晋升后交谈
以前は苦戦を強いられる戦線での任務遂行が職務でしたが、今となっては、そうでない戦線を探すことの方は困難ですね。
以往要我出动是恶战，而现在每场战斗都是恶战。
信赖1
この盾は名を「般若」と言い、故郷に行った頃からの相棒です。こいつの父と小官の父は旧知の仲でした。仕官したばかりの頃は白い目で見られたものですが、私もこいつも、盾も武器になりうることを証明できたと思います。
这面盾叫做“般若”，是我从故乡带来的，它的“父亲”和家父是旧识。我在近卫局上任时，长官没少给我们白眼，但我和它都证明了自己——盾可以是武器，我也可以是。
信赖2
この「般若」には、竜門で血祭り上げた悪党の血が染み付いています。彼らから恨みを買うことには慣れましたが、いつの間にか畏敬（いけい）の眼差しを向けられるようになっていました。体が大きいことも、悪いことばかりではないですね。
这面“般若”沾上了龙门各个帮派的血。本以为会有很多人记恨我，不知道怎么回事，原本蔑视我的人都变得对我毕恭毕敬了。可能是个子大的原因，对吧？
改：这面“般若”沾上了龙门各个帮派的血。我早已习惯招人怨恨，但不知从何时起他人看我的目光中充满了敬畏。看来，有个大个头也不全是坏事。
信赖3
さぁ、もう一杯だ。私が注ごう。何、もうだめだって？酔いつぶれでも、私が部屋まで送るから心配無用だ。余計に不安だと…？空気を読んでもらいたいものだな。
呼，我再来倒一杯吧。什么？你怎么就不行了？别担心，就算你醉倒在地我也能把你送回房间的......更不安心了？哎呀，说话好歹要看看气氛哪。
编入队伍
皆を守る盾となろう。
我会保护大家。
任命队长
責任を持って、ロードスの警護に当たります。
守护罗德岛也是我的责任。
行动出发
全員、無事で戻るぞ！
希望众人这次都能平安归来。
改：全员都要平安归来！
行动开始
殺すつもりなら、殺される覚悟でこい！
既然有战斗的理由，就要有丧失的觉悟！
改：既然想杀我，就要有被杀的觉悟！
选中干员1
Yes sir！
选中干员2
了解。
部署1
ここからは、一歩も退かない。
一步也不会退后。
部署2
誰一人通すものか！
一个都别想过去。
作战中1
般若よ、やつらを押し潰せ！
般若会将你碾碎。
改：般若，击溃他们！
作战中2
私の仲間を傷つけだけでは、まずはこの盾に許可を取ってからにしてもらおう！
想伤害我的朋友，先问问这面盾答不答应！
作战中3
百聞は一見にしかず。
百闻不如一见。
作战中4
般若よ、お前の父が込めた怒りの炎を、いまこそ振るえ！
般若啊，把你父亲铸造你时掺杂的怒火，全部喷发出来吧！
4星结束行动
困難な道であればあるほど、自身の成長につながるものだ。
登山者总会挑战更陡峭的山岩。
改：越是困难的道路，越能使人成长。
3星结束行动
目の前で仲間が傷つけられることだけは、我慢ならない。
在我面前伤害我的同伴，是我最不能容忍的事情！
非3星结束行动
負傷したのか。すまない、全ては私の責任だ。
受伤了吗，抱歉，我的失职。
行动失败
ぐっ…早く退避を！殿は任せてください！
快点撤退，我来殿后！
进驻设施
体が大きいと、部屋に入るのも一苦労だな。
我个子大，要进这屋子可有些麻烦。
戳一下
はい。
信赖触摸
ドクター、休憩中くらい、力を抜いてリラックスしたらどうだ？
博士，现在不是工作时间了，休息的时候就该好好放松吧。
评论(3)